zeichnen

1) mit Strichen darstellen рисова́ть на-. in einer Zeichnung festhalten auch зарисо́вывать /-рисова́ть . einen Grundriß [eine Karte] zeichnen черти́ть /- план [ка́рту]. jdn./etw. flüchtig zeichnen де́лать с- набро́сок <эски́з> (кого́-н./чего́-н.) | zeichnen рисова́ние . technisches zeichnen черче́ние . im zeichnen ist er gut с рисова́нием у него́ хорошо́ . in der Schule по рисова́нию у него́ хоро́шие отме́тки . eine Drei im zeichnen тро́йка по рисова́нию eine Figur im Roman [Film] zeichnen рисова́ть /- <изобража́ть/изобрази́ть > фигу́ру в рома́не [фи́льме]. die Charaktere des Films sind nach dem Leben gezeichnet хара́ктеры в фи́льме взя́ты из жи́зни

2) Technik черти́ть на-

3) wie gezeichnet sein eine Musterung haben име́ть како́й-н . рису́нок . eine schön gezeichnete Katze ко́шка краси́вой ма́сти

4) kennzeichnen: Wäsche ме́тить по-, на-. Vieh клейми́ть за-. Bäume отмеча́ть /-ме́тить . das Taschentuch ist mit einem A gezeichnet на носово́м платке́ ме́тка A jds. Gesicht ist von Leid gezeichnet чьё-н. лицо́ отме́чено печа́тью страда́ния, на чьём-н. лице́ лежи́т печа́ть страда́ния. das Alter [Krankheit] hat jdn. gezeichnet во́зраст наложи́л [боле́знь наложи́ла] на кого́-н . свою́ печа́ть . er war vom Schicksal gezeichnet на нём лежа́ла печа́ть судьбы́ . er ist vom Tode gezeichnet на его́ лице́ <челе́> лежи́т печа́ть сме́рти

5) unterzeichnen подпи́сывать /-писа́ть . gezeichnet Х подпи́сано Н . für die Firma zeichnen подпи́сывать /- от и́мени фи́рмы . als Verfasser dieses Artikels zeichnet Х в ка́честве а́втора статью́ подписа́л H. | für etw. verantwortlich zeichnen нести́ отве́тственность за что-н .

6) etw. finanziell beisteuern: Anleihe, Geldbetrag подпи́сываться /-писа́ться на что-н . bei einer Sammlung 20 Mark zeichnen подпи́сываться /- при сбо́ре де́нег на два́дцать ма́рок . 100 Mark für Vietnam zeichnen подпи́сываться /- на сто ма́рок в фонд по́мощи Вьетна́му | eine Anleihe [Aktien] zeichnen подпи́сываться /- на заём [на а́кции]

7) Jagdwesen оставля́ть /-ста́вить за собо́й крова́вый след